In Chat, can I have a private instant message conversation with someone?

Of course. If that person is in the chat room, click on their profile in the right column. Click the "Instant message" link. A new tab will open with your private chat room with that person. They'll see a message that you've opened a private chat with them and they can accept or decline.